By using the Dar Almaany website or ordering any of our services you agree to these terms. Please read them carefully.

Scope of services

  • Certified translation: translating official, commercial, legal, medical and academic documents with an approved stamp and signature.
  • Visas: preparing, submitting and following up visa files with the competent authorities, acting as an intermediary on your behalf.
  • Proofreading: linguistic and stylistic review of texts.

Quotations and orders

Prices depend on the number of pages or words, the language pair, the nature of the content and the turnaround requested. A quotation is valid for the period stated on it, and an order is confirmed once you accept it and we receive the complete documents and the agreed payment.

Your obligations

  • Provide original documents or clear, legible true copies.
  • Make sure the information you provide is accurate, including how names should be spelled in the translation.
  • Be entitled to use the documents you submit.
  • Tell us about any special requirements of the receiving authority before work starts.

Certified translation and the limits of our responsibility for content

We translate a document faithfully as it stands; we do not add, remove or correct its information. A certified translation does not mean we vouch for the content of the original. We may refuse any document we suspect has been forged or altered, ask the person submitting it to verify their identity, and inform the competent authorities where appropriate.

Delivery timelines

Delivery times are counted in working days from receipt of the complete documents and payment, and are estimates unless an urgent service with a fixed deadline is agreed in writing. We are not responsible for delays caused by missing or unclear documents, late replies to our questions, or the schedules and procedures of government bodies and embassies.

Payment

You can pay in cash at a branch, by bank transfer, or online through AmwalPay. Services in Oman are invoiced in Omani rials and services at our Doha branch in Qatari riyals. Government and embassy fees are added to our fees and are not part of them.

Corrections and feedback

If you find an error in a translation that is our fault, tell us within fourteen days of delivery and we will correct it free of charge. Free corrections do not cover changes caused by a modified source, new stylistic requests, or errors in information you supplied.

Visa services

For visa files we act as an intermediary that prepares, submits and follows up the file. Whether a visa is granted or refused, and how long it takes, is decided solely by the embassy or authority concerned, and we cannot guarantee the outcome. Consular and government fees already paid cannot be refunded by us.

Limitation of liability

To the extent the law allows, our liability for any service is limited to the fee paid for that service, and we are not liable for indirect losses such as lost earnings or missed appointments with third parties, unless caused by our gross negligence or fraud.

Confidentiality and intellectual property

We treat your documents in strict confidence in line with our Privacy Policy. The right to use a translation passes to you once our fee is paid in full. The content, design and logo of this website belong to Dar Almaany and may not be copied without permission.

Force majeure

We are not responsible for delays or failures caused by events beyond our control, such as disasters, outages of government systems or sudden official decisions.

Governing law

These terms are governed by the laws of the Sultanate of Oman and its courts have jurisdiction over any dispute. Services provided through our Doha branch are governed by the laws of the State of Qatar and the jurisdiction of its courts. We always try to settle any disagreement amicably first, through our complaints team.

Changes to these terms

We may change these terms from time to time. The published version applies to orders confirmed after its publication date.