باستخدامك موقع دار المعاني أو طلبك أيّاً من خدماتنا فإنك توافق على هذه الشروط. يُرجى قراءتها بعناية.
نطاق الخدمات
- الترجمة المعتمدة: ترجمة المستندات الرسمية والتجارية والقانونية والطبية والأكاديمية مع الختم والتوقيع المعتمدين.
- التأشيرات: تجهيز ملفات التأشيرات وتقديمها ومتابعتها لدى الجهات المختصة، بصفتنا وسيطاً نيابةً عنك.
- التدقيق اللغوي: مراجعة النصوص لغوياً وأسلوبياً.
عروض الأسعار والطلبات
تُحدَّد الأسعار بحسب عدد الصفحات أو الكلمات، وزوج اللغات، وطبيعة المحتوى، ومدة التسليم المطلوبة. عرض السعر صالح للمدة المذكورة فيه، ويُعدّ الطلب مؤكداً بعد موافقتك واستلامنا المستندات كاملة والدفعة المتفق عليها.
التزامات العميل
- تقديم مستندات أصلية أو صور طبق الأصل واضحة ومقروءة.
- صحة البيانات التي تقدّمها، بما فيها كتابة الأسماء كما تريدها أن تظهر في الترجمة.
- أن تكون لديك صلاحية التصرّف في المستندات التي تقدّمها.
- تزويدنا بأي متطلبات خاصة للجهة المستلمة قبل بدء العمل.
الترجمة المعتمدة وحدود مسؤوليتنا عن المحتوى
نترجم المستند بأمانة كما ورد في الأصل، ولا نضيف إليه أو نحذف منه أو نصحّح ما فيه من بيانات. لا تعني الترجمة المعتمدة أننا نشهد بصحة محتوى المستند الأصلي. يحق لنا رفض أي مستند يُشتبه في تزويره أو تعديله، وطلب التحقق من هوية مقدّمه، وإبلاغ الجهات المختصة عند الاقتضاء.
مواعيد التسليم
تُحسب مواعيد التسليم بأيام العمل اعتباراً من استلام المستندات كاملة والدفعة، وهي تقديرية إلا إذا اتُّفق كتابياً على خدمة مستعجلة بموعد محدد. لا نتحمّل التأخير الناتج عن مستندات ناقصة أو غير واضحة، أو تأخر ردّك على استفساراتنا، أو مواعيد الجهات الحكومية والسفارات وإجراءاتها.
الدفع
يتم الدفع نقداً في الفرع أو بالتحويل أو إلكترونياً عبر بوابة أموال باي. تُصدر الفواتير بالريال العماني لخدمات عمان، وبالريال القطري لخدمات فرع الدوحة. تُضاف الرسوم الحكومية ورسوم السفارات إلى أتعابنا ولا تُعدّ جزءاً منها.
التصحيحات والملاحظات
إذا وجدت خطأً يعود إلينا في الترجمة، أبلغنا خلال أربعة عشر يوماً من التسليم وسنصحّحه دون مقابل. لا تشمل التصحيحات المجانية التعديلات الناتجة عن تغيير الأصل أو طلبات أسلوبية جديدة أو أخطاء في البيانات التي قدّمتها.
خدمات التأشيرات
نعمل في ملفات التأشيرات وسيطاً يجهّز الملف ويقدّمه ويتابعه. قرار منح التأشيرة أو رفضها ومدة دراستها بيد السفارة أو الجهة المختصة وحدها، ولا نضمن نتيجته. الرسوم القنصلية والحكومية المدفوعة لا تُسترد من قبلنا.
حدود المسؤولية
بالقدر الذي يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا عن أي خدمة على قيمة الأتعاب المدفوعة لتلك الخدمة، ولا نتحمل الأضرار غير المباشرة كفوات الكسب أو فوات المواعيد لدى جهات أخرى، ما لم تكن ناتجة عن خطأ جسيم أو غش من جانبنا.
السرية والملكية الفكرية
نتعامل مع مستنداتك بسرية تامة وفق سياسة الخصوصية. تنتقل إليك حقوق استخدام الترجمة بعد سداد الأتعاب كاملة. محتوى هذا الموقع وتصميمه وشعاره ملك لدار المعاني ولا يجوز نسخه دون إذن.
القوة القاهرة
لا نتحمّل التأخير أو التعذّر الناتج عن ظروف خارجة عن إرادتنا، كالكوارث وانقطاع الأنظمة الحكومية والقرارات الرسمية المفاجئة.
القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط لقوانين سلطنة عمان، وتختص محاكمها بالنظر في أي نزاع. أما الخدمات المقدّمة عبر فرعنا في الدوحة فتخضع لقوانين دولة قطر ولاختصاص محاكمها. نسعى دائماً لحل أي خلاف ودياً أولاً عبر قسم الشكاوى.
تعديل الشروط
قد نعدّل هذه الشروط من وقت لآخر. تسري النسخة المنشورة على الطلبات المؤكدة بعد تاريخ نشرها.

