توضّح هذه السياسة كيف تتعامل دار المعاني للترجمة المعتمدة ("دار المعاني" أو "نحن") مع البيانات الشخصية لعملائنا وزوار موقعنا، سواء تعاملت معنا في سلطنة عمان أو عبر فرعنا في الدوحة بدولة قطر.

من نحن والقوانين المطبّقة

دار المعاني مكتب ترجمة معتمدة وخدمات تأشيرات وتدقيق لغوي، مقرّه الرئيسي في سلطنة عمان، وله فرع في الدوحة. نحن الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات التي تقدّمها لنا.

  • في سلطنة عمان نلتزم بـقانون حماية البيانات الشخصية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 6/2022 ولائحته التنفيذية.
  • للعملاء الذين نخدمهم عبر فرعنا في قطر نلتزم كذلك بـالقانون رقم 13 لسنة 2016 بشأن حماية خصوصية البيانات الشخصية.

البيانات التي نجمعها

  • بيانات التواصل والطلبات: الاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني وتفاصيل الطلب عند تعبئة نموذج تواصل أو طلب خدمة أو تقديم شكوى أو اقتراح.
  • المستندات المطلوب ترجمتها أو تدقيقها: وقد تتضمن بيانات شخصية حساسة كالشهادات والعقود والتقارير الطبية والوثائق الرسمية.
  • بيانات التحقق من الهوية: نسخة من البطاقة المدنية أو جواز السفر أو بطاقة الإقامة، ورقمها وتاريخ انتهائها وتاريخ الميلاد، وللشركات السجل التجاري، وذلك عند تعبئة نموذج التحقق من الهوية.
  • طلبات التوظيف: السيرة الذاتية وبيانات الخبرة والتواصل التي ترسلها عبر صفحة الوظائف.
  • بيانات الدفع: تتم المدفوعات الإلكترونية عبر بوابة أموال باي (AmwalPay). لا نستقبل رقم بطاقتك ولا نخزّنه؛ نحتفظ فقط بمرجع العملية والمبلغ وحالتها.
  • بيانات تقنية: الصفحات التي تزورها ومدة الزيارة ومصدرها ونوع الجهاز، لأغراض إحصائية، كما هو مبيّن في سياسة ملفات الارتباط.

لماذا نستخدم بياناتك

  • تنفيذ الخدمة التي طلبتها: الترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي وتجهيز ملفات التأشيرات وتسليمها.
  • التحقق من هويتك عند الحاجة، لحمايتك من انتحال الشخصية وتزوير المستندات، وللوفاء بمتطلبات الجهات الرسمية وقواعد مكافحة غسل الأموال.
  • التواصل معك بشأن طلبك، وإصدار الفواتير وتحصيل المدفوعات.
  • معالجة الشكاوى والمقترحات وتحسين خدماتنا وموقعنا.
  • دراسة طلبات التوظيف.
  • الالتزام بالقوانين والأوامر الصادرة عن الجهات المختصة.

نعالج البيانات استناداً إلى تنفيذ العقد معك، أو موافقتك، أو التزام قانوني، أو مصلحة مشروعة لا تتعارض مع حقوقك.

مع من نشارك البيانات

لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها. قد نشاركها فقط بالقدر اللازم مع:

  • المترجمين والمراجعين المعتمدين العاملين معنا، الملتزمين بالسرية.
  • السفارات والوزارات والجهات الحكومية التي تطلب منا تقديم ملفك إليها، بناءً على طلبك.
  • بوابة الدفع أموال باي والبنوك المعنية لإتمام الدفع أو الاسترداد.
  • مزوّدي الاستضافة والبريد الإلكتروني الذين يعالجون البيانات نيابةً عنا وبموجب التزامات حماية مناسبة.
  • الجهات القضائية أو الرقابية عندما يُلزمنا القانون بذلك.

نقل البيانات بين عمان وقطر

قد يتطلّب تنفيذ طلبك تبادل الملف بين فريقنا في عمان وفرعنا في الدوحة. لا يتم ذلك إلا لغرض تنفيذ الطلب، وبالضمانات التي يشترطها القانونان العماني والقطري، ويقتصر الاطلاع على الموظفين المخوّلين.

مدة الاحتفاظ بالبيانات

  • المستندات المترجمة ومصادرها: نحتفظ بها مدة اثني عشر شهراً بعد التسليم لتمكينك من طلب نسخ إضافية أو تصحيحات، ثم تُحذف، ما لم تطلب حذفها قبل ذلك أو يُلزمنا القانون بمدة أطول.
  • مستندات التحقق من الهوية: تُحفظ طوال المدة التي تتطلبها قواعد مكافحة غسل الأموال والجهات الرسمية، ثم تُحذف نهائياً.
  • السير الذاتية: اثنا عشر شهراً من تاريخ التقديم.
  • رسائل التواصل والشكاوى: أربعة وعشرون شهراً.
  • السجلات المحاسبية والفواتير: المدة التي تفرضها قوانين الضرائب والمحاسبة.

كيف نحمي بياناتك

تُحفظ المستندات الحساسة ومستندات الهوية في مساحة تخزين خاصة غير متاحة للعامة، ولا يطّلع عليها إلا الموظفون المخوّلون عبر لوحة تحكم محمية بكلمة مرور وصلاحيات محددة. يتم الاتصال بموقعنا عبر بروتوكول مشفّر (HTTPS)، ونراجع إجراءاتنا الأمنية دورياً. وفي حال وقوع خرق يمسّ بياناتك سنُخطرك والجهة المختصة وفق ما يقتضيه القانون.

حقوقك

يحق لك، ضمن الحدود التي يقرّها القانون:

  • معرفة البيانات التي نحتفظ بها عنك والحصول على نسخة منها.
  • تصحيح البيانات غير الدقيقة أو تحديثها.
  • طلب حذف بياناتك متى انتفى الغرض منها ولم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
  • سحب موافقتك في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك على ما تمّ قبل السحب.
  • الاعتراض على المعالجة لأغراض التسويق.
  • تقديم شكوى إلى الجهة المختصة بحماية البيانات في سلطنة عمان أو في دولة قطر.

لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق راسلنا عبر صفحة التواصل، وسنرد خلال المدة التي يحددها القانون. قد نطلب التحقق من هويتك قبل تنفيذ الطلب حمايةً لبياناتك.

القاصرون

لا نجمع بيانات القاصرين عن قصد إلا ضمن مستندات يقدّمها وليّ الأمر لترجمتها أو لإجراءات تأشيرة، وبموافقته.

التعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة عند تغيّر خدماتنا أو المتطلبات القانونية. يظهر تاريخ آخر تحديث في هذه الصفحة، وتسري النسخة المنشورة من تاريخ نشرها.