This policy explains how Dar Almaany Certified Translation ("Dar Almaany", "we") handles the personal data of our clients and website visitors, whether you deal with us in the Sultanate of Oman or through our branch in Doha, Qatar.

Who we are and which laws apply

Dar Almaany is a certified translation, visa and proofreading office headquartered in the Sultanate of Oman, with a branch in Doha. We are responsible for the personal data you give us.

  • In Oman we comply with the Personal Data Protection Law issued by Royal Decree No. 6/2022 and its Executive Regulations.
  • For clients served through our Qatar branch we also comply with Law No. 13 of 2016 on the Protection of Personal Data Privacy.

Data we collect

  • Contact and order details: your name, phone, email and order details when you use a contact, order, complaint or suggestion form.
  • Documents to be translated or proofread: these may contain sensitive data such as certificates, contracts, medical reports and official records.
  • Identity verification data: a copy of your civil ID, passport or residence card, its number and expiry date, your date of birth and, for companies, the commercial registration — when you complete the identity verification form.
  • Job applications: the CV, experience and contact details you send through the careers page.
  • Payment data: online payments are processed by AmwalPay. We never receive or store your card number; we keep only the transaction reference, amount and status.
  • Technical data: pages visited, visit duration, referring source and device type, for statistics, as described in our Cookie Policy.

Why we use your data

  • To deliver the service you ordered: translation, review, proofreading, and preparing and submitting visa files.
  • To verify your identity where needed, protecting you from impersonation and document forgery and meeting the requirements of official bodies and anti-money-laundering rules.
  • To contact you about your order, issue invoices and collect payment.
  • To handle complaints and suggestions and to improve our services and website.
  • To consider job applications.
  • To comply with the law and with orders from competent authorities.

We rely on performing our contract with you, your consent, a legal obligation, or a legitimate interest that does not override your rights.

Who we share data with

We never sell or rent your data. We share it only as far as necessary with:

  • the certified translators and reviewers working with us, who are bound by confidentiality;
  • embassies, ministries and government bodies you ask us to submit your file to;
  • AmwalPay and the banks involved, to complete a payment or refund;
  • hosting and email providers that process data on our behalf under appropriate safeguards;
  • courts or regulators where the law requires it.

Transfers between Oman and Qatar

Completing your order may require sharing the file between our team in Oman and our Doha branch. This happens only to deliver the order, with the safeguards required by Omani and Qatari law, and access is limited to authorised staff.

How long we keep data

  • Translated documents and their sources: twelve months after delivery, so you can request extra copies or corrections, then deleted — earlier if you ask, later only if the law requires.
  • Identity verification documents: for the period required by anti-money-laundering rules and official bodies, then permanently deleted.
  • CVs: twelve months from the application date.
  • Contact messages and complaints: twenty-four months.
  • Accounting records and invoices: for the period set by tax and accounting laws.

How we protect your data

Sensitive documents and identity documents are kept in private storage that is not publicly reachable, and only authorised staff can open them, through a password-protected dashboard with role-based permissions. Our website is served over an encrypted connection (HTTPS) and we review our security measures regularly. If a breach affects your data, we will notify you and the competent authority as the law requires.

Your rights

Within the limits set by law, you have the right to:

  • know what data we hold about you and obtain a copy;
  • have inaccurate data corrected or updated;
  • ask for your data to be deleted once it is no longer needed and the law does not require us to keep it;
  • withdraw your consent at any time, without affecting what was done before;
  • object to processing for marketing purposes;
  • lodge a complaint with the competent data protection authority in Oman or in Qatar.

To exercise any of these rights, write to us through the contact page and we will reply within the period the law sets. We may ask you to verify your identity first, to protect your data.

Minors

We do not knowingly collect data about minors, except within documents a parent or guardian submits for translation or a visa application, with their consent.

Changes to this policy

We may update this policy when our services or legal requirements change. The date of the latest update is shown on this page, and the published version applies from the date it is posted.